تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند :.: wWw.9Movie.iN :.:
مترجم : مـعـیـن mOienps@yahoo.com
..::MoieN::..
چیز دیگه ای میل ندارید؟
خب , در این مورد
هروقت آماده بودین
من یه فیش دارم
الان برمیگردم
اون فیش از طرف هتله
بله همینطوره , ولی این فیش قبلا استفاده شده
نه نشده
اینجا رو می بینید؟
این مخفف اسم منه
من مدیر اینجا هستم
وقتی یک فیش استفاده میشه من با مخفف اسمم روش علامت میذارم
بعدش باطل میشه
اینو از طرف هتل بهم دادن
متوجه ام
میخوام بگم که شما اینو دیشب استفاده کردین , باشه؟
من شما رو به خاطر دارم
و بنظر میرسه که شما یا کسی که شما میشناسین سعی کرده
نوشته رو پاک کنه
ولی این جوهر خودکارـه
منظورم اینه که , پاک شده ولی کامل از بین نرفته
من مهمون هتل هستم
به من قول روزانه یک غذای تعریف برانگیز رو
تا موقعی که اینجا هستم دادن
این خوبه , ولی من هیچی راجع بهش نمیدونم
باید مشکلتون رو با مدیر هتل درمیون بذارید , باشه؟
ولی این اصلا خوب نیست و من ازتون میخوام که پول غذاتون رو بدین
چقدره؟
4.75 - من این پول رو ندارم -
چقدر دارید؟
!هیچی
من هیچی ندارم
بسیار خب , پس مجبورم ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید
مایلم غذام رو تموم کنم
و منم مایلم که اینجا رو ترک کنید
بعلاوه , شما همین الانشم غذاتون رو خوردید
نه , تمومش کن
یالا
قرار نیست این کارو بکنیم
نه , قرار نیست این کارو بکنیم
نه , نه , نه
نه , زود باش
یالا
کارو به جای باریک نکشون , زود باش
"خطا‌ کاران"
میخوام بدونی موقعی که داشتی اون فیش رو از سطل آشغال در میاوردی دیدمت
قرار نبود چیزی بگم چون نمیخواستم خجالت زده‌ت کنم
و بعدش این اتفاق افتاد
پس منم گفتم
تو آشنا میزنی
من نمیشناسمت , پس نمیدونم چطور ممکنه منو بشناسی
!آقای راث
فقط چند ساعت دیگه به جلسه ی معرفیتون مونده
چیزی لازم ندارید؟
تابلوی من روی زمین بود
متاسفم که اینو میشنوم
خدمتکار نمیدونست که باید ...اونو کجا بذاره که
همچنین , چرا فقط شام دیشبم رایگان بود؟ - ...وسایلتون باید -
من تحت تاثیر بودم که روزانه یک وعده غذای رایگان دریافت میکنم
چه موقع باید اتاق رو تحویل بدم فردا صبح؟, تا اون موقع میتونم آماده بشم
فکر کنم یجورایی سوءتفاهم پیش اومده
خب , طبق شرایط قراردادی که راجع بهش توافق کردیم
شما می‌تونستید یک شب اقامت و یک وعده ی شام رایگان
در رستوران ما داشته باشید
شما دیشب از هردوش استفاده کردین
تری" از این اطلاع داره؟"
من نمیدونم تری کیه
کارفرمای من
کسی که این قرار رو گذاشت
بله , تری با شرایط موافقت کرد
تصفیه باید ظهر انجام میشد
میتونید تا یک ساعت دیگه اتاق رو خالی کنید؟
!خدمتکارم
یه ثانیه لطفا
این اساسی ترین نوع آزادیه
دارم درمورد حق آزاد انتخاب صحبت میکنم
گرفتن تصمیمی برای خودتون براساس چیزی که زندگی پیش روتون میذاره
این یعنی اراده ی آزاد
ولی اگه کنترلتون دست یکنفر دیگه باشه چی؟
اگه اونا جسم مادی شما رو کنترل کنن چی؟
هرچیزی که بهش فکر میکنید؟
سلامت احساسی تون رو؟
خب , خانوم ها و آقایون جنون این کار رو میکنه
اونها از این حقیقت بهره میبرن که درون تک تک ماها
ظرفیت اسارت وجود داره
که دست پرورده باشیم
کنترل بشیم
اونها از نقطه ضعف های شما استفاده میکنن و شما رو
از کسانی که بهتون اهمیت میدن جدا میکنن
اونها موانعی احساسی و جسمی ایجاد میکنن
تا شما رو از هرکسی یا هر چیزی که موقعی میشناختین دور کنن , حتی خودتون
اونا شما رو شکل میدن
شما رو تطبیق میدن
حتی با اون صدایی در سرتون که فریاد میزنه
"! برو بیرون "
اکثرا تسلیم میشن
وقتی شخص دیگری برای شما تصمیم میگیره
اراده ی آزادتون رو از بین میبره
شما یک دنبالگر هستین
در اون لحظه شما یک دنبالگر میشین
ولی مجبور نیستین که باشین
ممکنه از خودتون بپرسین: "چطور از " این اسارت فرار کنم
...خب , من
بسیار خب , من الان میخوام در همین مورد باهاتون صحبت کنم
و شما رو تشویق میکنم که این موضوع رو در کتاب من دنبال کنید
برای اونایی که یک نسخه ندارن میتونن در این فرصت به قیمت 15 دلار
این کتاب رو از من خریداری کنن
معذرت میخوام , شما سوال دارید؟
نه , ندارم
باشه , خوبه
کسی یک کتاب نمیخواد؟
میبینم که خیلی از شما ها کتاب ندارید
لعنت به تو
من؟
تو
دارم با تو حرف میزنم
باشه , من..من نمیفهمم شما سعی دارید چی بگید
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
تو کی هستی؟
...من
من "انسل راث" هستم یکی از بهترین نویسنده های دنیا
در ضمینه ی کنترل ذهن و تشکیلات فکری
!تو یه قاتلی
تو کی باشی؟
تو خانواده ی منو شست و شوی مغزی دادی تا فکر کنن کاری که داشتن میکردن درست بوده
اوه خدای من
این تو و کسانی بودین که ادعا میکردین به اون اهمیت میدین
ذهنش رو خراب کردین
اون ممکن بود بمیره
میدونم الان زنده نیست , ولی اگه با گروه میموند
ممکن بود بمیره
اون نباید تنها میمرد
ما سعی کردیم کمکش کنیم
باید اینو بفهمی
خواهش میکنم درک کن
خوبه که میبینم تو زندگی خودتو خراب کردی
همون قدر که زندگی بقیه رو خراب کردی
باشه , حق با توعه
خواهر تو داغون شده بود ولی من نمیتونستم کاریش بکنم
اون حق انتخاب داشت , بین زندگی کردن با کسانی که اونو نادیده میگرفتن
کنترلش میکردن , ازش سوءاستفاده میکردن یا تنها مردن وابسته به جنون خودکشی
اون انتخابش رو کرد , هان؟
!اوه
آشغال
!امیدوارم بمیری
و امیدوارم یکی از دنده هات رو شکسته باشم
کمک لازم نداری؟
...آه
فقط بذاریدش روی چرخ لطفا
این همسرم "اولین"ــه
من پاول هستم
ما توی جلسه‌تون شرکت کردیم
کتاب خریدین؟
اوه , از قبل یکی داریم
طرفدار بزرگتون هستیم
اگه دوست داشته باشین میتونم درازای 5 دلار براتون امضاءش کنم
فکر نمیکنم ضرورتی داشته باشه
اوه , میتونید برای کلیر امضاش کنید؟
نه , من اون کتاب رو امضاء نمیکنم
فقط این یکی رو امضا میکنم
اون رو بذارید کنار , لطفا
باشه , یکی میگیریم , قیمتش چنده؟
15
10
و میخواین که امضاء بشه؟
آم , آره , باشه
بخاطر برنامه‌تون متاسفم
کدوم؟ همین برنامه ی الان؟
اوه , نه , برنامه‌ی تلوزیونی‌تون رو
این واقعا یه چیزی بود
...باعث خجالته - من..من راجع بهش حرف نمیزنم -
گفتید "کلیر" ؟
اون دخترمونه
اوه
...اون , آم
دلیل ما برای اومدن به اینجاس
به همین خاطر امشب اومدیم
میخواستیم اگه میشه در رابطه با کلیر باهاتون صحبت کنیم
نه
...امروز
روز طولانی ای بوده
...من فقط
من باید به اتاقم تو هتل برم و بخوابم
توی این هتل
ما معتقدیم که اون الان توی وضعیت خیلی خطرناکی قرار داره
هیچ چیز نتونسته از پسش بربیاد
دکتر راث , مردمی مثل شما توی صفحات زرد روزنامه تبلیغات ندارن
ما دیگه نمیدونیم کجا بریم
اگه بخوام کاملا روراست باشم هرچیزی که من بگم
یه نسخه ی ناقص از چیزیه که توی یکی از صفحات اون کتابی که دستتونه هست
چون من دیگه هیچ اهمیتی نمیدم
درهرصورت موفق باشید
ما فقط میخوایم که دخترمون برگرده
...خدا لعنتش کنه
اون یه اخطاریه‌س
ببخشید؟
راجع به چی حرف میزنید؟
این یه سند دادگاهیه؟
من احضار شدم؟
این مشکلیه که بین کارمند من و شما پیش اومده
نوشتنش تضمین میکنه که هیچ پریشانی ای به وجود نمیاد
منظور شما از "کارمند"تون چیه؟
کی کارمندتونه؟
آقای تری
تری؟
تری به مدت ده سال کارفرمای من بوده
ما همدیگه رو دیدیم؟
چرا من قبلا هیچوقت شما رو ندیدم؟
دوست دارم فکر کنم که از پس مشکلاتی برمیام که یکجور توجه خاصی رو میطلبه
درحال حاضر من اسلحه حمل نمیکنم
میخواین بدونین چرا؟
چون بهش احتیاجی ندارم
باشه
همینطور از من خواستن تا به اطلاعتون برسونم که تری شما رو
به عنوان یک مشتری کنار گذاشته
همچنین توی نوشته هم ذکر شده
قضیه درباره ی کتابه؟
همه چیز به صورت مختصر و مفید توی برگه ای که دستتونه ذکر شده
اما بله , مربوط به کتابه
حالا شما یک هفته وقت دارید تا به شهر برگردید
بخاطر رابطتون , خب تری ترجیح داده هفته ی بعد با پول پیشش برید
حالا اون خیلی خیلی ملاحظه‌تون رو کرده پس این
شدیدا به صلاحتونه پولی رو که بدهکارید , پرداخت کنید
میتونم فقط کتابا رو بهش برگردونم
یک هفته
صح بخیر آقای راث
اوه , من فقط داشتم میرفتم
آه , بازم ممنون بابت کتاب
باشه , خواهش میکنم
میتونیم صبحانه مهمونتون کنیم؟
بله
دخترمون حالش خوب نیست
یکی دیگه شده
مطمئنا به حرف ما گوش نمیده
اون پیش ما نیست که به حرفمون گوش کنه
ما چند ماهه که ندیدیمش و راجع به حرف گوش کن نبودنش هم حرف نمیزنیم
...اون دیگه بزرگ شده , ولی
انگار که از دنیا دست کشیده
اسم این گروه چیه؟
اونا اسم خودشونو" خطاکاران " گذاشتن
اوه , این یکی تاحالا به گوشم نخورده بود
موسس گروه کیه؟
ما نمیدونیم
آه , هیچکس چیزی راجع به اونا نمیدونه
نمیدونیم "کلیر" چطور پیداشون کرده
خب , آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بوده؟
تقریبا یک هفته پیش پشت تلفن
اوهوم
و اون چی گفت؟
من بهش گفتم که نگرانش شدیم
...دلمون براش تنگ شده
چه واکنشی نسبت به حرفتون نشون داد؟
اون به من گفت که خدا رو پیدا کرده
که شب قبلش باهاش عشق بازی کرده |:درحالی که بقیه تماشا میکردن
آره , این بنظر دردسر ساز میاد
ما همه چیز رو امتحان کردیم
شما هنوز از نظر مالی حمایتش میکنید؟
نه , ما سال پیش قطع‌ش کردیم
اون ماشین هم داره؟
خب , اونا سعی کردن که بفروشنش ولی به اسم منه
شانس آوردین , اونا اغلب چیزای با ارزش رو میفروشن
تا از گروه پشتیبانی کنن
کلیر گزارش داد که ماشین رو دزدیدن
روز بعد سر راهمون سبز شد
خوبه
آتیش گرفته بود
شما دخالت خانوادگی رو امتحان کردین؟
یا بیخیال مشاوره شدید؟
آره شکر خدا
اثرات گروه روی دلسرد شدن از خانواده یا دوستان
مخصوصا روی چیزی که بهش میگن جلسات حل اختلاف
تعطیلات
ما متقاعدش کردیم که بیاد
که مشکلی پیش نمیاد
به محض این که فهمید به سرعت خشمگین شد
یه خشونتی توی چشماش بود
نمیدونم با عقل جور در میاد یا نه
با این که اون ضعیف بود ...از نظر فیزیکی و احساسی
من نیرویی رو درونش دیدم که تا حالا ندیده بودم
من نمیخوام دخترم رو از دست بدم آقای راث
یک انتخاب دیگه برای شما
اینجا وجود داره
شما با از کار انداختن برنامه آشنایی دارید؟
این کاریه که شما با اون مرد کردید؟
همون مردی که دیشب اونجا بود؟
با خواهرش , بله
ما به اجبار دختر شما رو از گروه جدا میکنیم
منظورتون اینه که کلیر رو بدزدیم؟
به صورت قانونی , بله
ولی این به صلاح خودشه
ما اونو به یک جای خیلی دور میبریم
جایی که اون حتی ندونه کجا بوده و مهم تر از همه
جایی که هیچ شخص دیگه ای نتونه پیداش کنه
من شروع به عملیات شکستن اون میکنم
اعتقادات و دروغ های ذاتی گروه رو براش زیر سوال ببرم
فرصتی مثل این چطور عملی میشه؟
خب , در آخر 50 درصد احتمال داره که دخترتون بهتون برگردونده بشه
و 50 درصد احتمال داره که برای همیشه از دستش بدیم
...اولین
نه , آره , نه
نه
کاملا حق با اونه
من باید باهاتون روراست باشم
شانس این که عملی بشه حتی کمتر از اینه
این به شدت برای هرکسی که درگیرش بشه خطرناکه
مخصوصا کلیر
ولی اگه شما عمیقا باور دارید که
هرکاری میتونستید برای نجات دادن اون انجام دادید
اما اون هنوز از شما اجتناب میکنه
باید از خودتون بپرسید
" قصد دارم تا چه حد پیش برم ؟"
همتون برای دسر جا دارید؟
نه ممنون - نه -
نه مرسی
بسیار خب
پذیرایی از شما امروز باعث افتخار بود
خیلی زود بازم به ما سر بزنید
اوه , پاول و اولین , ممنون برای صبحانه
اگه قصد دارید کاری رو که راجبش صحبت کردیم رو پیش بگیرید
یک نکته میمونه که باید بهتون یادآوری کنم
نمیدونم چطور بیانش کنم که بی عاطفه بنظر نرسم
...ولی
خب , این کار ارزون تموم نمیشه
!جفرسون و خیابون بالایی
نمیدونم سعی داری چی بگی
این وسط هیچی نمیشنوم
چی؟
! یک بلوک فاصله داریم
!داخل و خارج
و یادتون باشه , هیچ اسمی نمی برید
...احمقا
آماده اید؟
!خفه خون بگیر
میخوام تا جایی که میشه نزدیک بشم تا بتونم برگردم تو
دوباره بگو شماره ی اتاقمون چنده؟
205
اون طبقه ی دومه
اونا هیچ اتاقی که سیگار کشیدن توش ممنوع باشه توی طبقه ی اول نداشتن
آخه اونش چه اهمیتی داره؟
هیچکدوم ما سیگاری نیستیم
برو دفتر و بهشون بگو که اشتباه کردی و یه جایی توی طبقه ی اول میخوای
ولی این مجاور اونیکی اتاقه
اونا همین الانشم اونجا هستن
وایسا , وایسا , علامت میگه " عقب تر نرید "
بسیارخب , باید طبیعی رفتار کنیم
نمیخوایم توجه کسی رو به خودمون جلب کنیم , باشه؟
میخوام ینفر از شما با وسایل من بره توی اتاق
اونیکی هم با من و اون بمونه
خب , میدونم که ممکنه سردرگم شده باشی که الان چه اتفاقی داره میوفته
فقط لازمه که بدونی من دوست تو هستم
این دوتا مرد که همراه من هستن دوستای تو نیستن , باشه؟
تا چند دقیقه ی دیگه , ما از این ماشین خارج میشیم ,از این قسمت پارکینگ عبور میکنیم
باید از پله ها بالا بریم , تا پایین راهرو
و وارد یه اتاق بشیم
اگه هر کار احمقانه ای بکنی من هنوز دوست تو میمونم
ولی این دوتا مرد که دوست تو نیستن بهت صدمه میزنن
هیچ کار احمقانه ای نکن
نمیتونم اینقدر بهت فشار بیارم
و بهت قول میدم که همه چیز درست میشه , باشه؟
اگه حرفمو باور میکنی سرت رو تکون بده
در رو باز کن
هی جان , میتونی یکم راجبه قیمت ها امشب بهمون بگی؟
...آره
بشین
چرا اینجا فقط یه تخت خواب داره؟
مهم نیست
وسایل من کجان؟
تو , بیا اینجا
ماشینم رو آوردی اینجا؟
توی ردیف پشتی نزدیگ پست لامپ
پول من کجاست؟
ماشین رو بردار و مستقیم از محوطه خارج شو
توقف نکن مگه برای زدن گاز
دستمزد اضافی هم براش هست؟
آره
سی تای دیگه هم به سهمت اضافه میشه
این باید کافی باشه
نباید با ما تماس بگیری
راجب این با هیچکس حرف نزنید
فهمیدی؟ با هیچکس
یه چیز دیگه
اون ضمانت شما رو کرد و من بابت کمکتون ممنونم
من گفتم کسی نباید روش دست بلند کنه
نباید اون کار رو میکردین
و حالا میخوای چه غلطی بکنی؟
کاری که اون پشت با ماشین کردی عاقلانه نبود
امیدوارم چنین چیزی دوباره اتفاق نیوفته
یادت باشه , من اینجام تا بهت کمک کنم
کمک کنی؟
میدونم الان یکم با عقل جور درمیاد
از من چی میخوای؟
صبح همه چیز رو برات توضیح میدم
من فقط میخوام برم خونه
و میری
قول میدم
مطمئن شو که نمیخوابه
اوهوم
بسیار خب
حالش چطوره؟
خب , از جاش تکون نخورده
خب , این خوبه
این بنظر خوب نیست و شاید نباید اینو بهت بگم , ولی
ولی میدونم دیشب چند دفعه خوابم برد
چرت زدم یا هر چیز دیگه ای
اوهوم حق با توعه
این به نظر خوب نیست
بخاطر این دارم بهت میگم که اون میتونست یه کاری بکنه ولی نکرد
من باید حاضر بشم
هی , چقدر دیگه میخوای اونتو بمونی؟
من باید برم
دارم میام
حالت خوبه؟
خوبم , همه چی ردیفه
میخوام در رو بزنی و ورودت رو صبت کنی
فقط بگو با من هستی
باشه
حالا دیگه خودتی و خودت
حالت چطوره؟
اونا پیدام میکنن
اینو بدون که نمیتونی از اونا فرار کنی
اون گفت که تو سعی نکردی بخوابی
چرا؟
نتونستم
خسته نیستی؟
هستم
میدونی چرا اینجایی؟
تو یه خانواده داری
یک مادر و یک پدر که تو رو دیوونه وار دوستت دارن , ولی
اونا احساس میکنن که تو رو از دست دادن
اونا این کار رو کردن؟
اونا نگرانت هستن کلیر
منو کلیر صدا نکن
کلیر ضعیف و احمق بود
دوست داری چی صدات کنم؟
فقط منو به اون اسم صدا نکن
دیگه اون اسم رو نمیبریم
چرا داری این کارو میکنی؟
اسم من انسل راث ـه
تخصص من نجات مردمیه که از دست رفتن و یا تحت کنترل دیگران هستن
من از دست نرفتم
من خودم رو پیدا کردم و تصمیم گرفتم اینطوری زندگی کنم چون این خواست خداست
من اینجام چون میخوام یاد بگیرم
...میخوام راجع به خودت برام بگی
والدین من کجا هستن؟
اون مهم نیست
اینجا فقط من و تو هستیم
الان چه فکری توی سرت میگذره؟
تو این فکرم که چقدر دلم میخواد زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون تا خفه بشی
که به قدر کافی نزدیک هستی تا بگیرم با دوتا دستام خفت کنم
و خیلی هم دوست دارم اینکار رو بکنم
الان فقط منتظر یه نشونه |: از طرف خدا هستم
این قابل درکه
فقط محض اطلاعت , احتمالا الان میخوام یه کوچولو برم عقب تر
من شوخی نکردم که گفتم اینجام تا یاد بگیرم
میدونم که الان اینطور به نظر نمیرسه ولی این یه تجربه ی مثبت خواهد بود
حداقل سعی نکن تا وقتی که شانس اینو داری که به حرفام گوش کنی منو بکشی
نشونه از طرف خدا رو فراموش کن
داری آتیش میگیری
باید برم دستشویی
پس در رو روی خودت قفل نکن
میتونم در رو راحت باز بذارم تا بعدش بتونی تماشام کنی
بدتم نمیاد مگه نه؟
میتونم یه نوشیدنی گاز دار برات بخرم اگه دوست داشته باشی
تازه شکلاتم خیلی گرون نیست
باید بیای بیرون
داری چیکار میکنی؟
زود باش
بیا برگردیم بشینیم و صحبت کنیم
باید تمومش کنی
تمومش کن , تمومش کن , تمومش کن
آروم باش
حالا بهم گوش کن , فقط گوش کن
پنج روز , همش همینقدر
پنج روز
بعد از اون پنج روز , تو میتونی هر کاری که میخوای انجام بدی
میتونی هرجا که خواستی بری
تنها کاری که باید بکنی اینه که باهام حرف بزنی
میخوای دستم رو از روی دهنت بردارم؟
پنج روز؟
آره , قول میدم
و بعدش میتونم برم خونه؟
بعد از اون میتونی بری هر جایی که فکر میکنی خونته , آره
...فقط
قول بده که گوش کنی , نه فقط به من
به خودت
باشه
بینی‌ت دوباره داره خونریزی میکنه
من بهت صدمه زدم؟
اوه , فکر نکنم , نه
نمیدونم چرا همش اینطوری میشه
بیا , بذار من پاکش کنم
سرتو خم کن عقب
اشکال نداره بپرسم چند سالته؟
سن و سال اصلا مهم نیست
منظورت توی گروهه
زمانی که طول میکشه تا زمین ما دور خورشید میگرده
چرا؟
چرا مهم باشه؟ این یه حواس پرتیه
چرا زمین اینقدر خاصه؟
در ابدیت زمان هیچ اهمیتی نداره
پدر و مادرت بهم گفتن که 28 سالت بوده
نباید سوالاتی رو بپرسی که جوابشون رو میدونی
حق با توعه
معذرت میخوام
میتونی راجع به "خطاکارها " برام بگی؟
خطاکاران
نه خطاکار ها
خطاکاران
از هر خطا یک تغییر به وجود میاد
باور داری که قراره تغییری رخ بده؟
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
باشه , این چطوره
توی خونتون حیوان خانگی داری؟
یه سگ دارم
اسمش چی بود؟
میدونم سعی داری چیکار کنی
باشه
اونا چطور پیدات کردن؟
من پیداشون کردم
اما کسی بهت جزوه ای نداده بود یا دوستی نداشتی که توی گروه باشه؟
نه , نه تو متوجه نیستی
تقدیر این بود که من پیداشون کنم
مجبور بودم
یه روز زدم بیرون و شروع به قدم زدن کردم
قدم زدم تا به یه خونه رسیدم
هیچوقت اونجا نبودم ولی میشناختمش
دیده بودمش
یه حسی بهم میگفت برو داخل و منم رفتم
و اونا تو رو راه دادن؟
من تموم زندگیم رو با اونا بودم ولی در اون لحظه جسمم خونه بود
میتونی گروه رو توصیف کنی؟
در چه زمینه ای؟
جنسیت , نژاد , سن و سال
میدونم این چیزا برای تو معنی ای نداره ولی به من کمک میکنه تا بفهمم
مرد و زن , بیشترشون مرد بودن
پس بچه ای نبود
مزاحم ها
ما وقت این رو نداریم که صبر کنیم تا اونا به طور مستقل بزرگ بشن
چرا , مگه قراره به زودی اتفاقی بیوفته؟
بهت گفتم نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
بسیار خب
میتونی بهم بگی که چه نقشی رو بازی میکنی , کلیر؟
معذرت میخوام
تصادفی به زبون آوردم
تو توی گروه چه کسی هستی؟
همه‌ی ما شاگرد هستیم تک تکمون
پس اونجا یه معلم هست
ما به هم دیگه یاد میدیم
ولی باید یه نفر اونجا رئیس باشه
کسی که اول وارد گروه شده
خدا
و خدا کیه؟
اینو باید خودت بفهمی
احتمالا خیلی خسته ای , درسته؟
وقتی ما خسته ایم , کمتر فکر میکنیم و بیشتر احساس میکنیم
امروز , میخواستم تو حس کنی
میفهمی؟
باید اونجا توقف کنیم
تو خیلی خوب انجامش دادی
برنامم این نبود که به این زودی انجامش بدم , ولی
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
میدونم برات سخت خواهد بود
ولی احساس میکنم تو آمادگیش رو داری
فقط میخواستم اونا رو ببینی
بدونی اونا اینجا بودن
نمیخوام هیچ چیزی رو ازت مخفی کنم
بسیار خب
پاول , اولین , فکر کنم برای امشب کافیه
بذارید بهش فرصت بدیم تا همه چیز رو پردازش کنه
مامانی؟
بابایی؟
...اوه
بچمون
کلیرمون
چی؟
صبر کنید
نه , مشکلی نیست , مشکلی نیست
اون در حال حاضر با این شخصیت میونه ی خوبی نداره
ولی این اشکالی نداره
خب , این یعنی چی آخه؟
در مواردی مثل اون دو شخصیت وجود داره
شخصیتی که قبل از جنون داشته
و شخصیتی که بعدش پیدا میکنه
پس چی باید صداش کنیم؟
ضوابط عاطفی مشکلی نداره
عزیزم , شیرینم , عسلم , هرچی که وقتی شرایط عادی بود صداش میکردین
ما هیچوقت "عسلم" صداش نکردیم
پس اونجوری صداش نکنین
اون باید بخوابه
امروز خوب بود
امشب فکر کنم باید درها رو بسته نگه داریم
میتونیم یکم دیگه باهاش صحبت کنیم؟
فردا صبح
میخوام فردا صبح باهاش یه جلسه بذارم
بعدش جفتتون رو میارم تو
ممنون
من نخوابیده بودم
...متاسفم , من فقط
برات جا نگه داشتم
من روی زمین میخوابم
من نمیخوام برم
اوه , میدونم
...بهت اعتماد دارم , ولی
متوجه ام
میخوای بدونی چرا من نمیخوام برم؟
احساس میکنم این یه فرصته
خداوند یک شانس برای نجات اونا به من داده
کیا؟
پدر و مادرت؟
میتونم بهشون یاد بدم
میتونی چراغ رو خاموش کنی؟
صبح بخیر
ساعت چنده؟
هوا روشنه
میتونی شلوارم رو بهم بدی؟
اون پیراهن منه؟
باید لباسام رو عوض میکردم
خب , پدر و مادرت چنتا لباس از خونه برات آوردن
بعدا می‌بینیمشون
باشه
میشه لباس خودت رو بپوشی؟
مجبور نیستی این کار رو بکنی
امروز خدمتکار اینجا نمیاد
عطری چیزی بهش زدی؟
نه , چرا؟
بوی گل میده
خیلی بوش خفیفه
من هیچی ندارم
...ببخشید , آره
میدونم
میتونی امروز با من صحبت کنی؟
من خیلی چیزا راجه به خودم یاد گرفتم از وقتی که با اونا رو دیدم
تو با تمرکز آشنا هستی؟
هستم , آره
من خودم انجام نمیدم , ولی با خود عملش آشنایی دارم
من هیچوقت قبلا تمرکز نکرده بودم
نمیتونم زندگی قبلیم رو بدون این تصور کنم
من مقاصدی دارم
چجور مقاصدی؟
چند مرحله وجود داره
مقاصدی که توی مراحل وجود داره دست یافتنیه اگه روش تمرکز کنن
همه میتونن این کار رو بکنن فقط بلد نیستن
تو در چه مرحله ای هستی
از مرحله ای به مرحله ی دیگه رفتن اراده میخواد
من خیلی رشد کردم ولی نمیدونم که به اندازه ی کافی قوی هستم یا نه
حداقل نه به موقع
به موقع؟
برای چی؟
اتفاقی قراره بیوفته؟
نمیتونم بگم
چرا نمیتونی؟
چون نمیدونم
...آیرا" میگه"
مشکل چیه؟
آیرا کیه؟
من...من نباید اونو میگفتم
یه رهبره؟
آیرا ارتباطیه بین ما و چیزی که بعدش اتفاق میوفته
اون کسیه که شما رو دور هم جمع کرده؟
آیرا مرد نیست
پس آیرا یه زنه؟
نه , آیرا از شکل انسانی خارج شده
باید منو ببخشی , ولی نمیدونم سعی داری چی بگی
همه ی ما بخاطر شکل فیزیکیمون سنگین شدیم
این یعنی چی؟
هر مرحله به معنیه یک بخش از کنترله
ولی این درواقع هیچ معنی ای نداره , داره؟
باید ببینی که اونا دارن توی این شرایط مبهم و افکار غیرقابل اثبات بهت آموزش میدن
نه , نه
کنترل یعنی همه چی ماهیت معنی خودش رو از دست میده
کنترل خود شخص به معنیه کنترل بقیه‌س
این حتی نحوه ی درک بقیه رو نسبت به ظاهر ما , روشنایی ما , تغییر میده
روشنایی ما؟
تو نمی‌بینیش؟
تو داری راجه به نامرئی بودن حرف میزنی؟
تا حالا شاهد همچین چیزی بودی؟
بودم
میشه بگی وقتی به مرحله ی نهایی برسی چه اتفاقی میوفته؟
وقتی آزاد بشی؟
شخص نقل مکان میکنه
و اونایی که نقل مکان میکنن کجا میرن؟
میبینم که اونا یه اتاق با دوتا تخت بهتون دادن
بله
شاید شما و اولین بتونین با ملکه راحت تر باشین
ما راحتیم
...فقط من
من تخت رو به اون دادم
خوبه
فقط یه تخت داره پس من روی زمین میخوابم
ما نقل مکان نمیکنیم
البته
این چه بویی ــه که ما میدین؟
...من
من اینا رو نمیپوشم
ولی عزیزدلم اینا لباسای خودتن
مامان , من دیگه از این چیزا نمیپوشم
این یکی رو دوست دارم
من اونو نمیپوشم
و اینا
برو اینا رو بپوش
چشم بابایی
صبر کن , مامانت باید باهات بیاد
چیزیم نمیشه
خب , کل روز طول میکشید اگه میذاشتم خودش تنهایی بره
آخرین باری که اینا رو پوشید کی بود؟
به گمونم نوجوان بود
شاید 16 سالش بود
آره , ولی فکر نمیکنید ممکنه یکم برای سنش کم باشن
میخواین چی بگین؟
هیچی
دختر من توی این لباسا خوشگل میشه
وقتی برگشت داخل , شما باید بهش بگین که خوشگل به نظر میرسه
من عمرا اینو بگم
یادت باشه کی بهت پول میده
تو خوشگل شدی
خیلی خب , بیاید شروع کنیم
من هنوز نمیفهمم که ما چیکار کردیم
شما هیچ کاری نکردین , نکته همینجاس
ما بهت غذا دادیم , یه سقف بالای سرت گذاشتیم
یجور میگین انگار مجبور بودید
شاید بخاطر اینه که مجبور بودیم
ما اینجا نیومدیم که تقصیر رو گردن کسی بندازیم
ولی همه ی ما بخاطر اون اینجاییم
ما برای اون اینجاییم
اوه , نمیتونم صبر کنم تا تموم بشه
!فقط بچه ی منو بهم برگردون
من با شما به خونه نمیام
چرا میای
!نمیام
خب از حالا به بعد اینو تو گوشت فرو کن چون اگه همه ی اینا تموم نشه
جنازت رو میبریم خونه
و بعدش باید بشینید و خودتون رو سرزنش کنید
بسیار خب, همه یه نفس عمیق بکشید باشه؟
فکر کردم شما خوشحالی منو می‌بینید
من هیچوقت توی زندگیم اینقدر خوشحال نبودم
ما بهت توی خونه کنارمون نیاز داریم
ولی من از شما میترسم
فکر نکنم این فکر خوبی باشه
اوه , من
...من
...یه لحظه
سلام , ببخشید , سر و صدا نمیکنیم
خوبه
اصلا خوشم نمیاد بیام اونجا انسل
میدونی من کی هستم؟
آه , آره
من شما رو یادمه
همون آقای تیره توی پارکینگ
تیره؟
...منظورم
یه جور مرموز بود منظورم
حالت چطوره انسل؟
چطور فهمیدی من کجا هستم؟
تو که نمیخوای خودتو از ما قایم کنی میخوای؟
قایم کنم؟
نه , نه البته که نه
...فقط
الان سر کارم
این یه شغله و من قراره پول تری رو پس بدم
پس این خبر خوبیه
پس خوشحالم که تماس گرفتین و تونستم اینو بهتون بگم
داری میگی که پول رو داری انسل
داری میگی که پاکت های پول رو به باد دادی
نه , نه , نه
پاکت پول؟
اون , اون روزانه بود
اون جدا بود
من تا وقتی کار تموم نشه پول رو کامل نمیگیرم
من حرفت رو باور میکنم انسل
مشکل اینجاس که تری حرفتو باور نمیکنه
و اونه که چک های منو امضا میکنه
نه , قسم میخورم
من دارم میام اونجا
صبر کن
نظرت چیه که الان نصفش رو بهت بدم؟
کارتو راه میندازه؟
من میتونم , میتونم نصف پول رو الان برات بیارم و نصف دیگه‌ش رو
وقتی که کار تا سه روز دیگه تموم شد
اون کارت رو راه میندازه؟
دفتر تری
ساعت نُه اینجا باش
تنها بیا
دارم کار میکنم
پاول , میتونم باهات حرف بزنم؟
من همینجام
اوه , ترجیح میدم که خصوصی باشه
آه , قول میدم هیچ اتفاق خنده داری قرار نیست بیوفته
بهتره هیچ اتفاقی نیوفته
خب , نمیوفته
من نصف پولی رو که باقی مونده لازم دارم
ولی ما هنوز نیمه ی راه این کار هم نرسیدیم
میدونم
اگه این یه پیشامد غیر منتظره نبود چنین درخواستی نمیکردم
پس یه اتفاقی داره میوفته
بله
منظورم اینه که نه
اینجا نه , نه
پول رو برای چی میخوای؟
کی پشت تلفن بود؟
هیچکس
کارفرمای من بود
من با اون یه سرمایه گذاری داشتم که نیازمند رسیدگیه منه
پول رو برای اون میخوام
میتونم به حساب انتقال بدم
من پول نقد لازم دارم
ده هزار دلار پول نقد؟
و باید برگردم به شهر
اوه , تو از من میخوای بهت ده هزار تا بدم و بزارم سوار ماشین شی و بری؟
فکر میکنی من احمقم؟
میخوام این لطف رو در حقم بکنید
من به دخترتون کمک میکنم
ولی اول باید اینو راست و ریس کنم
چه موقع برمیگردی؟
فردا
طلوع آفتاب
بهتون قول میدم
یک قول از طرف مردی که به من گفت دیگه براش هیچ اهمیتی نداره
آه , اولین بیا اینجا
برو به دفتر
توی گاوصدندوق دوتا بسته‌س
یکیش رو بردار و برگرد اینجا
چشم عزیزم
حالا
به نظرم خوب میشه اگه اون امشب رو پیش کلیر بخوابه
ما راحتیم
نه , من فکر کردم که فقط اولین بمونه
...من
هنوز از جایی که هستیم مطمئن نیستم
ولی من به اون اعتماد ندارم که زنم رو باهاش تنها بذارم
من پیشش میمونم
!نه
ببخشید
خیالتون راحت میشد اگه اونتو خوابیده بود؟
تو میخوای دخترمو توی دستشویی حبس کنم؟
فقط برای امشبه
من پیشش میمونم
نه
...اون فقط
من نمیخوام تا وقتی که اینجا نیستم هیچ گونه درگیری ای به وجود بیاد
و شما دوتا تا همین حالاشم باهم شاخ به شاخ شدین , پس
هردوتون باید پیشش بمونید
تو و اولین
فقط اونتو نگهش دارید , لطفا
اینجوری هیچ اتفاقی نمیوفته
اونجا براش امن ترین جاست
قول میدم
نمیتونیم بذاریم بره
کجا داری میری؟
...هیچ‌جا , فقط
این فقط برای امشبه
نرو
فردا صبح می‌بینمت
...و یادت نره
عالیه , خیلی دلپسند بود
زود اومدی
...خب , یک , دو , و
بشین
اوه , اون خیل قشنگه
یک , دو , سه
خیلی قشنگ بود
بیینا یدونه هم ازش بگیریم درحالی که داره گونه ی عشقشو میبوسه
اینم از این
اوه , دوست داشتنیه
...یک , دو , و
زیباست
فکر کنم خودشه
فکر کنم گرفتیمش
فقط مستقیم برو اونتو
نه ,گوش کن , من میرم ردیفش میکنم مایکل
تو فقط همینجا بمون
همینجا بمون , من انجامش میدم
اون متنفره از این که مایکل صداش کنم
مایک صداش میکنن , ولی من اصلا با اسم مستعار حال نمیکنم
میدونی , اینطوری یا اونطوری کوتاه میشه و
نمیدونم
لعنتی خیلی غیر رسمیه
ببین چقدر خوش تیپ بودی
من هنور باوم نمیشه که ما فقط باهم20 تا کار زدیم
23
بیا بشین
چه بلایی سرت اومد انسل؟
گذاشتی زندگی دورت بزنه
کارن چطوره؟
نمیدونم , چند ماهه که باهاش حرف نزدم
کاغذا بازرسی شد؟
دور و بر یک سال پیش
متاسفم که اینو میشنوم
واقعا متاسفم
...من فقط , من
فقط نمیفهمم تو چطور حق چاپ کتاب رو به اون دادی
قرارمون همین بود
من خونه رو نگه داشتم اونم کتاب رو گرفت
اون کتاب تنها منبع درآمد تو بود
بدون کتاب خونه هم در کار نیست
من داشتم کتاب جدیدم رو مینوشتم , تری
یه مشت چرندیات؟
هرچی که مردم لازم داشتن توی کتاب اولت بود
چیزی برای گفتن نمونده بود
این هیچ ارزشی نداره
چیزی که کسی نه میخوادش و نه لازمش داره
تو از من یه کمکی خواستی
تو از من خواستی یه لطفی در حقت بکنم
انتشار کتاب فکر تو بود و تو موفق نشدی
حالا من خیلی بیشتر از اونچه که باید بهت فرصت دادم
!آخ
پس پول لعنتی من رو بده چون مردم از بس درخواست کردم
دو روز وقت داری تا بقیه‌ش رو بدی
من وقت بیشتری میخوام
دو روز
حالا از دفتر من گورت رو گم کن
!کلیر
چیکار کردی؟
پاهاش رو بگیر , بلندش کن
کلیر , کلیر , عزیزدلم بیدار شو
باید بیدار شی کلیر
چه اتفاقی افتاد؟ اون زنده‌س؟
داره نفس میکشه , یکم آب بیار آب سرد
زود باش کلیر
زود باش عزیزم
زود باش عزیز دلم
یالا کلیر
د..در قفله
از بیرون قفله , فقط دستگیره رو بکش
صبر کن , چرا قفله؟
تو بهمون گفتی که توی دستشویی حبسش کنیم
پس چرا اونتو نیست؟
نمیدونم
پس چطور سر از بیرون درآورد؟
من نمیدونم
شما چیکار کردین؟
!ما خوابیده بودیم
زود باش - بیا -
یالا , یالا , یالا
بفرما
بفرما , چیزی نیست
حالت خوبه , حالت خوبه
اینم از این
فقط نفس بکش - چه اتفاقی افتاد؟ -
میخوام درباره ی اتفاقی که دیشب افتاد باهات حرف بزنم
من هیچی یادم نمیاد
چرا بهشون گفتی در رو روی من قفل کنن؟ این به صلاح همه بود -
به صلاح من نبود مخصوصا تو -
چطور از دستشویی اومدی بیرون؟
کلیر
چطور از دستشویی بیرون اومدی
بیا کنارم بشین
نه
نمیتونم
خواهش میکنم
من ترسیده بودم
...به محض این که تو رفتی اون
چی؟
هیچی
وقتی تاریک شد , انداختنم اونتو و در رو پشت سرم بستن
احساس کردم که انگار تو من رو ترکم کردی
من حالم خوب بود
من داشتم همه چیز رو از دوتا چشم دیگه غیر از چشمای خودم میدیدم
زیاد به گروه فکر نمیکردم
خوبه که اینو میشنوم
ولی وقتی رفتی , من نمیدونستم چیکار کنم
و اونتو شروع کردم به دعا کردن
...شروع به دعا کردم و بعدش
...دعا کردنم تبدیل به تمرکز شد و
نمیدونم
میتونی به من بگی
من خودم رو تصور کردم
من خودم رو تصور کردم که از جسم کلیر خارج شدم
و میتونستم همه چیز رو طوری ببینم که قبلا هرگز ندیده بودم
یه چیزی بهم گفت که از در دستشویی رد بشم
پس منم رد شدم
در باز شد؟
من از در رد شدم و توی اتاق بودم
میتونستم پدر و مادرم رو ببینم که خوابیدن ولی میدونستم که
اگه بیدار میشدن هم نمیتونستن من رو ببینن
میدونستم فراتر از این بودم که دیده بشم
اونجا توقف کردم و اونا رو تماشا کردم ولی احساس میکردم یه چیزی درست نیست
احساس کردم که انگار دارم به سمت کلیر کشیده میشم
از در جلویی عبور کردم و برگشتم توی جسم کلیر ولی احساس قبل رو نداشتم
درد داشت
من اونطرف افتادم زمین
یک مرحله بالا رفتم , انسل
کلیر بخشی از منه
اینو قبول دارم , ولی من اون نیستم
دارم عوض میشم
اون نمیتونه تنها باشه
شنیدین چی میگم؟
از حالا به بعد نباید تنهاش بذارین
یکنفر باید همیشه پیشش باشه
اتفاقی افتاده؟
بله
...مطمئن نیستم , من فقط
حس میکنم بهترین کاری که الان میشه انجام داد اینه که
باید مطمئن بشیم اونو از دست ندیم
ما خیلی نزدیک هستیم
و من بقیه دستمزد رو لازم دارم
الان چی از من خواستی؟
من پول رو لازم دارم پاول
نه تا وقتی که اون دوباره کلیر سابق بشه
من...من استخدامت کردم !تا اون رو درستش کنی
من نمیتونم ضمانت هیچی رو بکنم پاول
در این مورد همه چی به من بستگی نداره
عوامل دیگه ای هم وجود داره و من الان پول میخوام
من به شما اعتماد ندارم
به هیچکدوم از اینا اعتماد ندارم
همه چی به فنا رفته و من باید به فکر خودم باشم
!گور بابای خودت
این درمورد دختر منه
بهم برش گردون
اون باید برگرده خونه
بابایی , بس کن
فکر کردی من نمیدونم پشت اون در چی میگذره؟
فکر میکنی من احمقم؟
نه , اون هیچ کاری نکرده بابایی
خواهش میکنم
اون این کارو کرد چون منو دوست داره
ممکن بود منو بکشه
اگه میخواست , کشته بود
...چه
...این
...من
من به این احتیاجی ندارم
من خسته ام , تو هم خسته ای؟
باید بخوابیم
نه
...نه
من دیگه نیستم
...این
دارم میرم
ولی نمیتونی
اختیارم دست خودمه
پس پول چی میشه؟
بخاطر همین اینجایی مگه نه؟
نه , نه , من بخاطر پول اینجا بودم
دیگه روحمم خبر نداره هیچکدوم از اینا چیه
تو اختیارت دست خودته , اختیارت دست خودته
اختیارت دست خودته
ولی تو این پول رو لازم داری
و من اینجا بهت احتیاج دارم
...نه , نه
نمیتونی ترکم کنی
...میدونم
!لعنتی
میدونم
احساس میکنم به یه چیزی نزدیک هستم
فکر کنم گروه میدونه چه اتفاقی داره میوفته
منظورت چیه؟
انگار آیرا میخواد برگردم خونه
فکر میکنی این اتفاق میوفته؟
میخوای دوباره از جسم خودت خارج بشی؟
تو درک میکنی , مگه نه؟
تو باید بخوابی
تو چی؟
من فکر نکنم بتونم
چرا نتونی؟
مطمئن نیستم وقتی بیدار میشم تو اینجا باشی
!صورتمو بلیس
چی؟
لیسم بزن
...نه
...بینی‌ت
خفه شو
حالا ازت میخوام که بخوابی , انسل
داری با من چیکار میکنی؟
کنترلت میکنم
و ما برگشتیم
اگه دارید به ما ملحق میشید ما داریم با تنها بازمانده ی توافق جهانی
بعد از فاجعه ی وحشتناک یکشنبه که در آن 36 نفر
در ارتباط با مراسمی به دستور رهبرانشون خودکشی کردند
جنیفر , ما داشتیم درباره ی توافق یا خانواده‌ت همونطور که
دوست داشتی صداشون کنی صحبت میکردیم
گمونم سوالم اینه که چطور هیچکس میتونه اجازه بده
که همچین اتفاقی برای خانواده‌ش بیوفته؟
هیچ جور احساس مسئولیت نمیکنی؟
فکر نمیکردم ممکنه چنین اتفای بیوفته
نه اینطوری
ولی میتونستی ببینی که چنین اتفاقی در شرف وقوع ـه؟
من میترسیدم که ممکنه چنین اتفاقی بیوفته , بله
ولی هیچوقت فکر نمیکردم که واقعا این اتفاق بیوفته
وقتی من کمکت کردم گروه رو ترک کنی تو به من گفتی و من نقل قول میکنم
"اون داره یه نقشه ای میکشه "
میتونم احساسش کنم
مردم قراره بمیرن
فکر کردم که تو ترکم کردی
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
من بیدار شدم و تو اونجا نبودی
من توی ماشینم بودم
چرا من توی ماشینم بودم؟
پدر و مادرم رفتن
منظورت چیه که پدر و مادرت رفتن؟
اونا یه نوشته برام گذاشتن و گقتن که من بیخیال شدم
پس اونا هم بیخیال من شدن
من دیدمشون
کجا داشتن میرفتن؟
دیشب
اینجا , توی اتاق با ما
...با
با تو
...نه این
من دیدمشون
اون نوار رو از کجا آوردی؟
نوار؟ - اون برنامه -
برنامه ی من
برنامه ی تو؟ - داری بهم دوغ میگی -
چرا داری بهم دروغ میگی؟
نمیگم - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
تو کاری کردی بلیسمت؟
انسل داری منو میترسونی
...چطور تونستی
بازش کن
قفله
چرا قفله؟
من قفلش نکردم
چرا این قفله؟
چرا باید قفلش کنم؟
این با عقل جور در نمیاد
چرا این کار رو میکنی؟
لعنتی
اون تری ـه
تری پشت خطه , باید جوابشو بدم
لعنتی
بذار بیام بیرون , بذار بیام بیرون میخوام از اینجا بیام بیرون
حالت خوبه؟ - نه -
نه
نه اصلا خوب نیستم , فهمیدی؟
چی داره به سرم میاد
تو پولت رو جا گذاشتی
پشت همه ی این قضایا تری ـه؟
پول رو بخاطر اون لازم داری؟
چرا میذاری اون کنترلت کنه؟
من بهش بدهکارم
اون خدای توعه؟
نه
پس چطور ممکنه بهش بدهکار باشی؟
اون کمکم کرد وقتی نیاز به کمک داشتم
اون از تو سوءاستفاده کرد
نه - آره -
نه
اوضاع هیچوقت بر وفق مراد من پیش نمیره
همه چیز همیشه با شکست مواجه میشه
تو توی چی شکست خوردی؟
ازدواجم شکست خورد
چرا؟
بخاطر پول
این یه بهونه‌س
چرا ازدواجت شکست خورد؟ - نمیدونم -
چرا ازدواجت شکست خورد؟
چون من یه شکست خورده ام
اون اینو دید؟
اون از قبل میدونست فقط تصدیقش کرد
چرا تو یه شکست خورده ای؟
چون همیشه فقط توی یک چیز خوب بودم
همه ی اینا تقصیر اونه
همسرت؟
نه , یه دختر
اسمش چی بود؟ - جنیفر -
اسمش چی بود؟
!جنیفر
جنیفر کی بود؟
میدونی , میدونی توافق جهانی چیه؟
ما یه چیزی مثل این رو روی اون پیاده کردیم
چیو؟
هیچی , اهمیتی نداره
چه اتفاقی افتاد؟
من هرکاری که میتونستم انجام دادم
اون انتخاباش رو زیر سوال برد رفت خونه پیش خانواده‌ش
ولی خانواده‌ش کاری نکردن
اون کسیه که توی برنامه‌ت بود؟
اون بود
تو دو روز بعد از خودکشی گروه اون رو آوردی توی برنامه؟
هیچکس مثل تو به اون دسترسی نداشت
ما با پرواز خارجش کردیم و همه ی مخارج پرداخت شده بود
باید یه تعطیلات دلپذیر برای اون میشد
تو از رابطه ی خودت با اون بهره بردی
نه
تو این کار رو برای محبوب شدن کردی - نه -
تو میدونستی اون شکننده شده و با این حال گذاشتی کل دنیا براش قضاوت کنن
اون با همه ی اینا موافقت کرد
چطور میفهمیدم که اون هنوز با توافق رابطه داره؟
چطور نفهمیده بودی؟
تو بهش فشار آوردی
تو زخمش رو تازه کردی
تو چاقو رو بهش دادی و اونم مچ دستش رو باهاش شکافت
اون میخواست با اونا باشه
اون این انتخاب رو کرده بود
اون اراده ی آزاد داشت
واقعا داشت؟
تو چشمام نگاه کن و بگو که خودت رو برای مرگ جنیفر سرزنش نمیکنی
همه میمیرن
!نه
به من نگاه کن
به حرفام گوش کن
احساسشون کن
خودت رو برای مرگ جنیفر سرزنش میکنی؟
من داشتم کنترلش میکردم
ازش استفاده کردم
میتونستم کمکش کنم ولی تصمیم گرفتم که نکنم
من اون تصمیم رو گرفتم
و همه ی اینا بهای اون تصمیمته
همه چیز , آره
بگو چی رو از دست دادی؟ مخوام بشنوم
برنامم رو , پولمو , خونمو , زنمو
!نه
نه اونا اشیاء هستن
چی رو از دست دادی؟
هر جور احترام رو
از کسی که هستی راضی ای؟
خوشحالیت رو به تری بدهکاری؟
نه
چی بهش بدهکاری؟
هیچی
پولت رو به اون بدهکاری؟
نه
تنها کسی که بهش بدهکاری خودت هستی
میبینیش؟
من میبینمش
چیزی که میگم برات منطقیه؟
از هرچیزی که تا حالا شنیدم منطقی تره
چه احساسی داری؟
پاک
آزاد
چشمات رو ببند
همه چیز رو از ذهنت بریز بیرون
خودت رو جایی که هستی در این لحظه تصور کن
تصور کن که از دو قسمت تشکیل شدی
دوتا از خودت
یکی درون دیگری زندگی میکنه
این خود دیگه‌ت که درون اونیکی زندگی میکنه همیشه وجود داره
چون راه دیگه ای نداره
تو خود دیگه‌ت رو میبینی؟
میبینمش
میخوام از خودت بکشیش بیرون
از درون خودت بِکَنش
و از بیرون خودت به خودت نگاه کن
میبینی؟
میبینم
تو داری خودت رو از نقطه ی بهتری میبینی که تاحالا هرگز ندیده بودی
بقیه تو رو اینطوری میبینن
چی میبینی؟
تنهایی
ناراحتی
ضعیفی
میخوام از در رد بشی انسل
میخوام خودت رو تصور کنی که داری از در عبور میکنی در حالی که اونجا نیستی
رد شدی؟
من اونطرف هستم
میخوام قفل در رو باز کنی
خود دیگه‌ت رو برگردون سرجاش انسل
بذار هر دو شخصیتت دوباره یکی بشن
چشمات رو باز کن
در رو باز کن
به من اعتماد داری؟
مسلما
راث , درو باز کن
میدونم اونتو هستی
پذیرش گفته که شما هنوز تصفیه نکردین
بجنب مایکل
چرا اینقدر طولش میدی
مایکل؟
مایکل تو اینتو چیکار داری میکنی؟
!خدای مهربون
اوه , تو جدا منو وحشت زده کردی
فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدم
سلام تری
آه , انسل
زودتر باهات تماس گرفتیم ولی جواب ندادی
بهت گفته بودم که پولم رو امروز آماده کنی
و هنوز اینجایی و تماس های منو نادیده میگیری
متاسفم , ولی این بی ادبیه
من دیگه از این بازیا با تو خسته شدم
باعث شدی اینهمه راه رو تا اینجا رانندگی کنم
حالا پولم کجاس انسل؟
و مایکل کجاست؟
اون نقل مکان کرد
این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
مطمئن نیستم
!اوه خدایا , مایکل
!مایکل
تو چیکار کردی؟
من فقط میخواستم بترسونمت , همین
چرا باید کار رو به اینجا بکشونی
!اون فقط یه بازیگره
میدونی یه خطا چیه تری؟
این تقصیر توعه
تقصیر نه , خطا
راجع به چه کوفتی داری حرف میزنی؟
خطا یک شکسته
این جاییه که فشار زیاد میشه و زیاد میشه تا اینکه رها میشه
...فقط گوش کن دوست من , قول میدم
به هیچکس چیزی نمیگم
ه روز من یه کوه میشم تری ولی الان فقط یه خطاکارم
اوه , نه
اوه , کارت خیلی خوب بود
کارت خیلی خوب بود
فقط گوش دادن حس بهتری نداره؟
از فکر کردن آسون تر نیست؟
من یه چیزی رو توی اتاق فراموش کردم
نمیدونم چقدر طول میکشه ولی میخوام که منتظرم بمونی
منتظرم میمونی؟
دیگه کجا میخوام برم مگه؟
ما چطور بودیم؟
جفتتون فوق العاده بودین
مراقبش بودین؟
اوه , فقط باید مطمئن میشدیم که اون مرد سفید پوست بوده ن اون یکی رنگیه
مردی که آزارم میداد؟
دیگه وجود نداره
خدا اینو خواسته
متوجه اید که شما دوتا چقدر خاص هستید؟
جفتتون
بدون شما نمیتونستم این کارو بکنم
هردوتون به مرحله ی نهایی رسیدین
چه احساسی داره که میدونید قراره نقل مکان کنید؟
...من احساس خوشحالی دارم
آره , این خیلی خاصه
هیچوقت این احساس رو نداشتم
شما همیشه با ما بودین
و همیشه با ما خواهید بود
اون طرف می‌بینیمتون
با این آگاهی, آموزه های تو خیلی فراتر از هر چیزی خواهد بود ک ما میتونستیم تصور کنیم
آیرا ما دوستت داریم
متاسفم , این شکسته
دیگه عذرخواهی در کار نیست
ما روی اتفاقی که افتاده توقف نمیکنیم
فقط چیزی که الان داره اتفاق میوفته
ما برای خودمون احساس تاسف نمیکنیم
ما هم دیگه رو داریم و قوی هستیم
کجا داریم میرم؟
خونه
: ترجمه و زیر نویس از مـعـیـن
MoieN : mOienps@yahoo.com
تیم ترجمه‌ی ناین مووی :.: wWw.9Movie.iN :.: